1
00:02:31,693 --> 00:02:34,070
Pane doktore, naše slečno...

2
00:02:44,498 --> 00:02:47,250
Moc se omlouvám, už jsem se snažila, co jsem mohla

3
00:02:48,251 --> 00:02:50,378
Jak vidím, vaše slečna možná ne...

4
00:02:50,587 --> 00:02:51,838
dokonce vydržet celou noc

5
00:02:53,048 --> 00:02:55,091
Doktore, zkuste to prosím znovu

6
00:02:55,300 --> 00:02:56,676
Nechte ji žít ještě dva dny

7
00:02:56,885 --> 00:02:59,137
Ještě dva dny budou stačit

8
00:02:59,346 --> 00:03:00,930
Prosím, musíte jí pomoct

9
00:03:02,766 --> 00:03:06,853
Naše slečna je zasnoubená
od té doby, co byla malá

10
00:03:07,062 --> 00:03:11,107
Její snoubenec je pan Han,
to bylo před čtrnácti lety

11
00:03:11,316 --> 00:03:15,486
Myslím, že panu Hanovi je nyní dvacet let

12
00:03:15,821 --> 00:03:16,863
kde je teď?

13
00:03:17,906 --> 00:03:20,742
Mistr Han býval
hejtman našeho města

14
00:03:20,951 --> 00:03:24,412
Byl napaden pomluvou,
všechno ztratil

15
00:03:24,663 --> 00:03:27,207
Celá rodina opustila toto místo...

16
00:03:27,416 --> 00:03:29,793
a nyní žije v hlavním městě

17
00:03:30,585 --> 00:03:33,754
Před dvěma dny jsem poslal Deqi do hlavního města

18
00:03:33,964 --> 00:03:36,424
...aby požádal pana Hana, aby se vrátil

19
00:03:37,718 --> 00:03:38,927
je mi to moc líto

20
00:03:40,220 --> 00:03:43,348
Nejsem schopen nic dělat
s touto nemocí

21
00:03:44,015 --> 00:03:45,057
Deqi je zpět

22
00:03:46,560 --> 00:03:47,727
Deqi je již zpět

23
00:03:51,064 --> 00:03:51,773
Kde je pan Han?

24
00:03:51,982 --> 00:03:53,108
Pan Han tu ještě není?

25
00:03:53,442 --> 00:03:54,317
Nevrátil se s tebou?

26
00:03:54,526 --> 00:03:56,486
To je zvláštní!
Když jsem dorazil do Han House

27
00:03:56,695 --> 00:03:58,113
Pan Han už odjel na dva dny

28
00:03:58,321 --> 00:03:59,780
Nosil s sebou určitou částku peněz

29
00:03:59,990 --> 00:04:00,573
je to pravda?

30
00:04:00,782 --> 00:04:01,783
Jasně

31
00:04:08,832 --> 00:04:11,584
Slečno, prosím probuďte se

32
00:04:11,793 --> 00:04:16,130
Máme dobré zprávy. Pan Han je na cestě

33
00:04:16,339 --> 00:04:17,465
Brzy tu bude

34
00:04:17,674 --> 00:04:20,051
Slečno, musíte na něj počkat

35
00:04:20,552 --> 00:04:24,722
Musíš na něj počkat...

36
00:04:30,604 --> 00:04:32,272
Pospěšte si�-

37
00:04:32,939 --> 00:04:34,857
tři...

38
00:04:41,823 --> 00:04:43,491
Vyhráli jste a chcete odejít

39
00:04:44,326 --> 00:04:46,619
Na hraní potřebujete peníze,
kde máš peníze?

40
00:04:46,828 --> 00:04:50,081
Sakra, mám peníze.
Nezkoušejte odejít

41
00:04:50,290 --> 00:04:51,958
Počkej na mě a pojďme znovu hrát

42
00:04:52,209 --> 00:04:54,085
Žádný problém, jděte pro své peníze!

43
00:04:54,503 --> 00:04:55,712
Udělejte cestu...

44
00:04:57,339 --> 00:04:59,007
Jestli tě neuvidím, až se vrátím

45
00:04:59,257 --> 00:05:00,299
...pozor na svůj život

46
00:07:15,518 --> 00:07:17,228
Vypadni! Přivádíš mě k šílenství

47
00:07:18,480 --> 00:07:21,733
Je moje smůla, že jsem si tě vzal

48
00:07:23,026 --> 00:07:25,820
To stačí, má dobrá ženo!

49
00:07:26,571 --> 00:07:28,114
Podívejte se na sebe, hazardujete celý den

50
00:07:31,201 --> 00:07:32,994
Jen se vrátíš
když jsi všechno ztratil

51
00:07:33,203 --> 00:07:34,370
na co přesně myslíš?

52
00:07:39,167 --> 00:07:42,795
řekni mi,
nestačí přijít o všechny peníze

53
00:07:43,046 --> 00:07:44,964
Ale musíte to vrátit
také mrtvé tělo

54
00:07:45,173 --> 00:07:46,424
Co přesně máš na mysli?

55
00:07:46,633 --> 00:07:47,634
na co myslíš?

56
00:07:48,343 --> 00:07:51,137
Kdo řekl, že je to mrtvé tělo, ten žije

57
00:07:51,346 --> 00:07:53,181
Řekl, že mi dobře zaplatí
jestli ho přivedu do města

58
00:07:53,390 --> 00:07:54,265
Přestaň snít

59
00:07:56,726 --> 00:07:58,477
Byl okraden

60
00:07:58,687 --> 00:07:59,771
Co ti ještě může dát?

61
00:08:00,647 --> 00:08:01,272
Jestli zemře v našem domě...

62
00:08:01,481 --> 00:08:03,191
dokonce mu musíme koupit rakev

63
00:08:04,776 --> 00:08:06,944
Řekl jsem, že nezemřel

64
00:08:07,153 --> 00:08:08,988
Dobře, i když je naživu...

65
00:08:09,572 --> 00:08:10,447
musíme mu sehnat doktora?

66
00:08:10,657 --> 00:08:12,408
Kdo to zaplatí? Řekni mi to

67
00:08:17,247 --> 00:08:18,122
doktore

68
00:08:19,040 --> 00:08:21,125
Doktore, může ještě žít?

69
00:08:21,334 --> 00:08:24,128
Ztratilo se příliš mnoho krve.
Ale je štěstí, že...

70
00:08:24,337 --> 00:08:25,379
byl nalezen dostatečně brzy,
která mu zachrání život

71
00:08:26,089 --> 00:08:26,881
To je dobře

72
00:08:30,093 --> 00:08:31,594
Děkuji, doktore...

73
00:08:31,845 --> 00:08:33,555
Teď je vzhůru, můžeš jít dovnitř

74
00:08:33,763 --> 00:08:36,682
Ano, ano. Díky, doktore

75
00:08:41,396 --> 00:08:43,564
Nehýbej se, zůstaň v klidu...

76
00:08:43,773 --> 00:08:45,357
Jen si pořádně odpočiň

77
00:08:48,236 --> 00:08:50,655
Děkuji mnohokrát, že jste mě zachránili

78
00:08:51,614 --> 00:08:53,365
To nezmiňujte

79
00:08:53,950 --> 00:08:56,327
Ale hodně jsi mě vyděsil

80
00:08:56,536 --> 00:08:57,954
To mě může stát pár let života

81
00:09:01,082 --> 00:09:02,666
Pane, pojďte sem

82
00:09:02,876 --> 00:09:03,835
Za jakým účelem?

83
00:09:05,128 --> 00:09:07,880
Pane, nemůžete mi to říct?

84
00:09:09,340 --> 00:09:11,300
Byli byste náhodou místní?

85
00:09:11,676 --> 00:09:14,720
Ano, narodil jsem se zde

86
00:09:15,430 --> 00:09:17,849
Hledám tu někoho,
pokud mi můžete pomoci

87
00:09:18,600 --> 00:09:19,350
Žádný problém

88
00:09:19,559 --> 00:09:21,269
jak se jmenuje?

89
00:09:21,728 --> 00:09:23,771
Zhangniu

90
00:09:23,980 --> 00:09:26,899
co? Zhangniu?

91
00:09:30,528 --> 00:09:31,654
jak se jmenuješ?

92
00:09:38,745 --> 00:09:43,245
Vy? Jste syn lorda Hana?

93
00:09:44,501 --> 00:09:45,585
jak to víš

94
00:09:46,795 --> 00:09:49,923
Moc ses nezměnil
odmalička

95
00:09:51,007 --> 00:09:54,468
Pane Han, já jsem Zhangniu

96
00:09:55,261 --> 00:09:56,637
co?

97
00:09:57,514 --> 00:09:58,973
Tak to jsi ty

98
00:10:00,683 --> 00:10:02,017
pane

99
00:10:03,311 --> 00:10:05,980
Co...co se stalo?

100
00:10:07,107 --> 00:10:10,652
Nedlouho poté, co jsem odtud odešel,
moje máma zemřela

101
00:10:11,945 --> 00:10:15,990
Než jsem se mohl vrátit,
můj otec také zemřel

102
00:10:16,658 --> 00:10:19,911
Tohle...je tak smutné!

103
00:10:23,123 --> 00:10:25,542
Byli na mě tak hodní

104
00:10:28,711 --> 00:10:30,003
Na to nikdy nemůžu zapomenout

105
00:10:31,131 --> 00:10:32,715
Měl bys vědět, že...

106
00:10:32,966 --> 00:10:34,926
máme manželskou smlouvu
s rodinou Songů

107
00:10:35,593 --> 00:10:37,094
To samozřejmě vím

108
00:10:37,720 --> 00:10:40,347
Pan Han a slečna Lianhua
jsou spolu zasnoubení

109
00:10:40,557 --> 00:10:43,101
A ty dvě rodiny jsou tchánovci

110
00:10:45,311 --> 00:10:48,022
Chápu. Takže pan Han je tady, aby se oženil

111
00:10:59,033 --> 00:11:02,578
Slečno, zemřete tak mladá

112
00:11:02,787 --> 00:11:03,788
Pan Han tu bude brzy

113
00:11:03,997 --> 00:11:07,125
Ale už nemůžeš čekat ani minutu

114
00:11:07,333 --> 00:11:11,833
Slečno, slečno...

115
00:11:12,755 --> 00:11:16,175
Na jeho smrtelné posteli,
otec mi nařídil splatit dluh

116
00:11:16,593 --> 00:11:17,969
Je toho hodně?

117
00:11:18,178 --> 00:11:20,471
Ne malá částka. Když jsme odsud odcházeli...

118
00:11:20,722 --> 00:11:22,098
byl to takový nepořádek, máme půjčené...

119
00:11:22,307 --> 00:11:24,434
tisíc stříbrných dolarů od Mistra Song

120
00:11:24,642 --> 00:11:26,226
Otec pobíhal kolem
roky...

121
00:11:26,436 --> 00:11:29,856
přijít k penězům,
a konečně dost

122
00:11:30,064 --> 00:11:32,024
Po jeho smrti je mou povinností sem přijít
a splatit dluh

123
00:11:32,233 --> 00:11:33,984
Ale cestou sem mě okradli

124
00:11:34,360 --> 00:11:36,403
Nyní...

125
00:11:39,490 --> 00:11:41,783
Takové neštěstí!

126
00:11:42,744 --> 00:11:43,327
Ale pane Hane

127
00:11:43,536 --> 00:11:46,747
Master Song také zemřel
před třemi měsíci

128
00:11:46,956 --> 00:11:49,208
Můžete prostě nechat dluh nevyrovnaný

129
00:11:49,417 --> 00:11:53,587
I tak je ale dluh stále dluhem

130
00:11:53,796 --> 00:11:55,923
Měl bys mého otce docela dobře znát

131
00:11:56,132 --> 00:11:58,425
Ano...samozřejmě

132
00:11:59,135 --> 00:12:00,136
Pokud nebudu moci splatit dluh

133
00:12:00,386 --> 00:12:02,763
Pak nemohu splnit jeho poslední přání

134
00:12:02,972 --> 00:12:03,973
Pak jsem nehodný syn

135
00:12:04,891 --> 00:12:06,267
pane Hane,

136
00:12:06,517 --> 00:12:08,352
co je hotovo, je hotovo.
Nemá smysl cítit se smutně

137
00:12:08,603 --> 00:12:09,729
Tuto záležitost můžete nechat na mně

138
00:12:09,938 --> 00:12:11,272
udělám pro vás maximum

139
00:12:11,481 --> 00:12:13,399
Tady si prosím pořádně odpočiňte

140
00:12:16,069 --> 00:12:17,445
Děkuji mnohokrát za vaši laskavost

141
00:12:19,364 --> 00:12:23,034
Po všech těch letech,
Jsem tu docela známý

142
00:12:23,243 --> 00:12:24,160
Nemusíte se trochu bát

143
00:12:29,415 --> 00:12:30,416
Zlato

144
00:12:32,043 --> 00:12:33,294
Zlato

145
00:12:35,088 --> 00:12:36,380
Pojď, pojď...

146
00:12:36,589 --> 00:12:38,841
co se děje? Co je to?

147
00:12:39,092 --> 00:12:40,134
Rychle dovnitř

148
00:12:42,553 --> 00:12:45,722
Pojď, pospěš si

149
00:12:45,932 --> 00:12:46,849
co se děje?

150
00:12:47,058 --> 00:12:49,894
Tohle je pan Han
o které jsem vždy mluvil

151
00:12:50,103 --> 00:12:51,062
Jdi a pozdravuj ho

152
00:12:52,605 --> 00:12:54,481
To musí být paní,
nevadí etiketa

153
00:12:55,316 --> 00:12:56,442
Pan Han je tak milý

154
00:12:57,610 --> 00:12:59,445
Jděte a pozdravte všechny, pospěšte si

155
00:13:07,870 --> 00:13:09,162
Před chvílí jsem nevěděl, že jsi to ty

156
00:13:09,372 --> 00:13:10,331
Promiň, jestli jsem tě urazil

157
00:13:11,541 --> 00:13:13,751
Dnes jsem nezvaný host

158
00:13:14,168 --> 00:13:15,919
o čem to mluvíš?

159
00:13:16,129 --> 00:13:18,756
Dokud jsem tady,
nemusíte se trochu bát

160
00:13:18,965 --> 00:13:20,758
Jen si pořádně odpočiň

161
00:13:43,698 --> 00:13:44,907
promiň

162
00:13:46,868 --> 00:13:47,785
co to říká?

163
00:13:47,994 --> 00:13:48,953
To si to neumíš přečíst sám?

164
00:13:52,165 --> 00:13:53,791
Nebudu se tě ptát, jestli umím číst

165
00:13:54,417 --> 00:13:57,378
Rodina Songů hledá Hana Shilonga

166
00:13:58,796 --> 00:14:00,798
Han Shilong? Proč?

167
00:14:01,299 --> 00:14:03,718
nevíš? Slečna Song je mrtvá

168
00:14:05,011 --> 00:14:07,888
Slečna Lianhua zemřela...

169
00:14:09,223 --> 00:14:12,309
Mistr a slečna Song jsou oba mrtví.
Proto jsou...

170
00:14:12,518 --> 00:14:15,354
hledá pana Hana
převzít dědictví

171
00:14:15,563 --> 00:14:16,355
Dědictví?

172
00:14:18,733 --> 00:14:21,068
To je to, co Mistr Song nařídil
na jeho smrtelné posteli

173
00:14:21,277 --> 00:14:23,487
Ježiš, tenhle pan Han
určitě je to šťastný člověk!

174
00:14:23,696 --> 00:14:25,614
Stal se z něj milionář
najednou

175
00:14:30,536 --> 00:14:32,704
co? Slečna zemřela

176
00:14:34,165 --> 00:14:36,083
Řekli, že zemřela včera v noci

177
00:14:39,754 --> 00:14:40,963
Jaká škoda!

178
00:14:41,798 --> 00:14:43,591
Jen jestli můžu přijít dřív

179
00:14:46,344 --> 00:14:49,013
Pane Hane, i když ještě nejste
plně zotavený

180
00:14:49,263 --> 00:14:50,764
Ale musíte rychle vstát

181
00:14:50,973 --> 00:14:51,765
Přivedu tě tam

182
00:14:52,350 --> 00:14:53,851
kam?

183
00:14:54,060 --> 00:14:57,021
Samozřejmě Dům písní

184
00:15:00,358 --> 00:15:01,942
O čem ještě přemýšlet?

185
00:15:03,319 --> 00:15:05,779
Tisícidolarový dluh ještě není splacen

186
00:15:05,988 --> 00:15:08,949
Dodnes mě to mrzí

187
00:15:09,409 --> 00:15:11,411
Bylo mi řečeno, abych přinesl peníze zpět

188
00:15:11,661 --> 00:15:13,704
Ale místo toho mě okradli

189
00:15:13,913 --> 00:15:15,664
Teď nemám čím platit

190
00:15:15,873 --> 00:15:17,291
Jak tam můžu jít?

191
00:15:18,167 --> 00:15:20,460
Pane Hane, prosím, moc nepřemýšlejte
o tom

192
00:15:20,920 --> 00:15:22,671
I když zemřela,

193
00:15:22,922 --> 00:15:26,050
přesto tam nemohu být bez peněz;

194
00:15:26,259 --> 00:15:28,886
Jinak můj otec nebude odpočívat v pokoji

195
00:15:29,929 --> 00:15:30,554
Ale...ale

196
00:15:30,763 --> 00:15:31,722
Zhangniu

197
00:15:31,973 --> 00:15:32,390
Už o tom nemluv

198
00:15:33,516 --> 00:15:36,060
Ale...ale...

199
00:15:57,039 --> 00:15:58,331
promiň...

200
00:15:59,417 --> 00:16:00,793
Je to Dům písní?

201
00:16:01,002 --> 00:16:01,877
Mohu se zeptat, kdo to je?

202
00:16:03,546 --> 00:16:06,048
Jsem Han Shilong z hlavního města

203
00:16:06,841 --> 00:16:08,759
Tak to je pan Han

204
00:16:10,344 --> 00:16:13,388
Slyšel jsem, že slečna je mrtvá.
Nemohl jsem ji vidět...

205
00:16:13,598 --> 00:16:15,016
naposledy,
tak jsem se přišel poklonit

206
00:16:15,391 --> 00:16:17,434
Prosím, pojďte se mnou, pane Hane

207
00:16:25,401 --> 00:16:26,235
Prosím

208
00:16:28,738 --> 00:16:30,448
Přiveďte tohoto pána dovnitř

209
00:16:30,656 --> 00:16:31,323
Prosím

210
00:16:40,666 --> 00:16:41,208
Kolik jich je?

211
00:16:41,417 --> 00:16:42,376
On je devátý

212
00:16:42,960 --> 00:16:44,544
Devátý?

213
00:16:45,046 --> 00:16:46,797
Tak dlouho jste se o slečnu staral

214
00:16:47,006 --> 00:16:48,590
A pana Hana jste nikdy neviděli?

215
00:16:49,634 --> 00:16:51,594
Viděl jsem ho, když byl malý

216
00:16:51,802 --> 00:16:53,386
Ale už ho neznám

217
00:16:53,596 --> 00:16:55,806
Najednou je nás devět, kteří se tváří jako pan Han

218
00:16:56,015 --> 00:16:57,141
Jak mohu říct, kdo je kdo?

219
00:17:12,406 --> 00:17:15,659
Když ostatní členové rodiny
dostat novinky...

220
00:17:15,868 --> 00:17:18,245
určitě tu budou také
domáhat se dědictví

221
00:17:20,248 --> 00:17:23,459
Musíme najít skutečného pana Hana
co nejdříve

222
00:17:23,876 --> 00:17:25,502
Dokážete přijít na nějaký dobrý nápad?

223
00:17:26,379 --> 00:17:29,090
Samozřejmě mám nápad

224
00:17:29,507 --> 00:17:32,051
To může jistě říct, kdo je skutečný pan Han

225
00:17:32,260 --> 00:17:33,219
co to je

226
00:17:35,596 --> 00:17:37,639
Jděte do obýváku

227
00:17:37,848 --> 00:17:40,559
A vezměte je jednoho po druhém
do smuteční síně

228
00:17:40,768 --> 00:17:42,936
Ten, kdo může zůstat se slečnou...

229
00:17:43,187 --> 00:17:45,689
do dalšího rána

230
00:17:45,898 --> 00:17:48,734
Je to skutečný pan Han

231
00:17:49,110 --> 00:17:51,445
Všichni podvodníci budou k smrti vyděšení

232
00:17:51,654 --> 00:17:53,906
Do té doby bychom dostali odpověď, ne?

233
00:17:54,115 --> 00:17:55,199
ale...

234
00:17:55,825 --> 00:17:59,703
No tak, udělej, jak jsem řekl

235
00:18:00,580 --> 00:18:01,831
Když slečna žije...

236
00:18:02,039 --> 00:18:04,416
Chyběl jí pan Han ve dne v noci;

237
00:18:04,667 --> 00:18:06,835
Doufat, že se bude moci brzy vrátit

238
00:18:07,044 --> 00:18:10,130
Teď máme tolik falešných pana Hana

239
00:18:10,339 --> 00:18:13,091
Doufejme, že nám naše slečna v nebi pomůže

240
00:18:13,301 --> 00:18:16,554
...abych zjistil skutečného pana Hana

241
00:18:17,888 --> 00:18:22,017
Deqi, udělej to, jak jsem plánoval

242
00:18:22,893 --> 00:18:24,144
Ale buďte velmi opatrní

243
00:18:24,353 --> 00:18:24,853
Ano

244
00:18:31,819 --> 00:18:32,611
Tudy

245
00:18:50,880 --> 00:18:51,839
Tudy prosím

246
00:18:56,969 --> 00:18:58,136
Toto je smuteční síň

247
00:19:00,514 --> 00:19:01,306
je to tak?

248
00:19:01,766 --> 00:19:04,059
Možná si myslíte, že jsem tady
pro dědictví

249
00:19:04,268 --> 00:19:06,311
Proto mě musíš zkoušet;
Jak velmi neslušné!

250
00:19:06,896 --> 00:19:09,189
omlouvám se.
Kdybyste mohl laskavě zůstat se slečnou

251
00:19:09,398 --> 00:19:11,191
...až do rána,
pak bude vše jasné

252
00:19:12,151 --> 00:19:12,943
Prosím!

253
00:20:04,036 --> 00:20:06,705
Pomoc!...Duch...

254
00:20:24,140 --> 00:20:25,307
Vstupte prosím

255
00:20:26,058 --> 00:20:26,808
Jsem jediný skutečný pan Han

256
00:20:27,059 --> 00:20:28,060
Všechny jsou falešné

257
00:20:28,269 --> 00:20:29,061
Vyhoďte je

258
00:20:29,270 --> 00:20:29,979
Ano

259
00:22:22,842 --> 00:22:24,426
Pojďme

260
00:22:43,779 --> 00:22:44,654
Prosím!

261
00:24:10,532 --> 00:24:13,785
Věděl jsem to, všichni jsou to hloupí pitomci

262
00:24:14,954 --> 00:24:16,413
Vstupte prosím

263
00:24:16,622 --> 00:24:20,000
Říkám vám, že jsem jediný skutečný

264
00:24:20,209 --> 00:24:22,669
Jsem skutečný pan Han, pojďme

265
00:24:28,467 --> 00:24:29,259
Jdi

266
00:24:32,596 --> 00:24:33,471
Prosím

267
00:26:43,894 --> 00:26:45,854
Pane Hane, možná si to neuvědomujete

268
00:26:46,396 --> 00:26:48,314
Ale spousta chamtivých mužů
předstírají, že jste vy

269
00:26:48,565 --> 00:26:50,441
Doufat, že získá dědictví
slečny Lianhua

270
00:26:50,651 --> 00:26:52,194
Dokonce i sestřenice slečny Lianhua a její manžel

271
00:26:52,402 --> 00:26:53,903
šel způsobit potíže v Domě písní

272
00:26:54,113 --> 00:26:56,240
Ani já to nevydržím
a chtějí je vyhodit

273
00:26:56,448 --> 00:26:59,200
Jak se můžeš od toho všeho držet dál?

274
00:27:00,410 --> 00:27:01,869
Tak co chceš, abych udělal?

275
00:27:02,996 --> 00:27:04,080
To je snadné.
Pojďte se mnou do Domu písní...

276
00:27:04,289 --> 00:27:06,624
a řekni jim, kdo jsi

277
00:27:06,875 --> 00:27:08,251
Budou mi věřit, že...

278
00:27:09,336 --> 00:27:10,628
vy jste skutečný pan Han

279
00:27:10,879 --> 00:27:11,504
Ne

280
00:27:13,215 --> 00:27:14,132
proč?

281
00:27:15,384 --> 00:27:17,803
Nemám tisíc
stříbrné dolary se mnou

282
00:27:18,053 --> 00:27:20,305
Řeknou
Jsem tam jen kvůli dědictví

283
00:27:21,223 --> 00:27:22,390
ale...

284
00:27:23,517 --> 00:27:24,643
Už se o tom nezmiňujte

285
00:27:37,781 --> 00:27:41,284
Taková milá dáma musí umřít lítostí

286
00:27:41,493 --> 00:27:43,369
Nebesa hráli
příliš velký vtip na nás

287
00:27:43,996 --> 00:27:44,997
Pokud obětuji svůj život...

288
00:27:45,205 --> 00:27:47,832
může splnit její přání

289
00:27:48,041 --> 00:27:49,709
Jsem ochoten zemřít najednou

290
00:27:52,671 --> 00:27:54,089
Smrdí to i tady

291
00:27:54,464 --> 00:27:56,174
Jak dlouho ještě
nechají si mrtvolu?

292
00:28:01,847 --> 00:28:05,183
Proč se nezeptáš mokré sestry

293
00:28:05,392 --> 00:28:07,060
...a rychle pohřbít tělo

294
00:28:07,644 --> 00:28:10,063
Nebude mě poslouchat

295
00:28:10,939 --> 00:28:13,733
Moje dobrá žena,
stará ježibaba to musela vědět

296
00:28:13,984 --> 00:28:15,402
všichni co sedí venku...

297
00:28:15,611 --> 00:28:19,197
jsou všichni podvodníci pana Hana

298
00:28:20,866 --> 00:28:23,660
Ale přesto se nevzdá

299
00:28:23,869 --> 00:28:26,079
Rodina Song má minimálně

300
00:28:26,288 --> 00:28:28,206
několik tisíc stříbrných dolarů v hotovosti

301
00:28:28,415 --> 00:28:32,502
Kam to ta stará ježibaba schovala?
Je to tak zvláštní

302
00:28:36,840 --> 00:28:38,550
Udělejme to takto!

303
00:28:38,759 --> 00:28:39,259
Co?

304
00:28:44,264 --> 00:28:46,724
Já...já...

305
00:28:46,934 --> 00:28:48,852
Velký muž jako ty
se bát staré ježibaby?!

306
00:29:58,130 --> 00:30:01,133
Mrtvá...je...mrtvá

307
00:30:31,038 --> 00:30:32,831
Pojď, rychle otevři dveře

308
00:30:35,042 --> 00:30:35,876
kdo to je?

309
00:30:36,418 --> 00:30:38,962
Jen procházím.
Mohu tu zůstat přes noc?

310
00:30:40,797 --> 00:30:43,174
Sakra, a já myslel, že bůh ví, kdo to je!

311
00:30:44,760 --> 00:30:47,804
Nemáme volný pokoj,
běž se zeptat jinam

312
00:30:48,430 --> 00:30:49,305
Drž to tam

313
00:30:50,390 --> 00:30:52,642
Hej ty, běž rychle informovat svého Mistra

314
00:30:52,851 --> 00:30:55,019
Jak neslušné! Řeknu vám to

315
00:30:55,228 --> 00:30:56,520
I když bloudím
z místa na místo

316
00:30:56,772 --> 00:30:58,565
Přesto nejsem obyčejný člověk.
Rychle otevřete dveře

317
00:31:00,400 --> 00:31:02,485
A co je na tobě zvláštního?

318
00:31:02,736 --> 00:31:05,155
Jsi duch nebo co?

319
00:31:05,781 --> 00:31:08,950
Sakra, považujte to za
silnější než nějaký duch

320
00:31:17,501 --> 00:31:19,002
Ďábel vstoupil do vašeho domu

321
00:31:19,211 --> 00:31:21,338
Rychle otevřete dveře

322
00:31:21,546 --> 00:31:24,674
Jinak budeš mít velké potíže

323
00:31:24,883 --> 00:31:26,467
Jdi to rychle říct svému Mistrovi

324
00:31:27,511 --> 00:31:30,096
Tady opravdu nemáme Mistra

325
00:31:30,847 --> 00:31:32,849
Kdo je potom ve vedení?

326
00:31:33,767 --> 00:31:35,977
I když je náš pán doma

327
00:31:36,186 --> 00:31:38,021
Ale ve všech věcech mě poslouchá

328
00:31:38,230 --> 00:31:40,273
Nyní studuje

329
00:31:40,524 --> 00:31:41,983
A on na tebe nemá čas

330
00:31:43,777 --> 00:31:45,653
Služebníku, řekl jsem mu to říct

331
00:31:45,862 --> 00:31:46,904
Přestaň svinstvo

332
00:31:47,280 --> 00:31:49,156
Sakra, proč musíš
přidat slovo "sluha"

333
00:31:49,366 --> 00:31:50,992
...v čemkoli mluvíte

334
00:31:51,618 --> 00:31:54,037
Sluhe, otevři dveře, jak jsem ti řekl

335
00:31:55,914 --> 00:31:57,707
Starý prd, když budeš pořád nadávat...

336
00:31:57,916 --> 00:31:59,208
Dám ti dobrou lekci

337
00:34:20,559 --> 00:34:21,977
Pane Hane, odpočíváte?

338
00:34:31,653 --> 00:34:33,738
To je zvláštní! kde je?

339
00:35:41,890 --> 00:35:45,018
Můžu se zeptat...proč jsi tady?

340
00:35:45,435 --> 00:35:48,688
Promiň, jestli jsem tě vyděsil

341
00:35:52,233 --> 00:35:54,902
Prosím, pojď se mnou a budeš vědět proč

342
00:36:18,843 --> 00:36:20,219
kdo jsi?

343
00:36:21,012 --> 00:36:23,472
Nemusíte se ptát

344
00:36:23,682 --> 00:36:25,308
Čekám tu na tebe dlouho

345
00:36:25,767 --> 00:36:27,685
Řekni mi, kdo jsi?

346
00:36:27,894 --> 00:36:29,645
Proč tu na mě čekáš?

347
00:36:31,398 --> 00:36:33,441
Nezatěžuj se tím, kdo jsem.
Jen pojď se mnou

348
00:36:33,650 --> 00:36:36,110
A budete znát celý příběh

349
00:36:36,903 --> 00:36:38,905
Prosím, neboj se, neublížím ti

350
00:37:06,224 --> 00:37:07,016
Počkejte

351
00:37:07,851 --> 00:37:10,019
Proč jdeš dovnitř
hluboká hora?

352
00:37:10,228 --> 00:37:13,231
Jsi člověk, nebo ďábel?

353
00:37:17,819 --> 00:37:21,239
To je dlouhý příběh

354
00:37:21,781 --> 00:37:24,617
Každopádně nejsem žádný ďábel

355
00:37:24,826 --> 00:37:26,619
Prosím, věř mi

356
00:37:29,414 --> 00:37:31,207
V temném lese je těžké chodit

357
00:37:31,458 --> 00:37:32,917
Nech mě vzít tě za ruku

358
00:37:35,754 --> 00:37:37,881
Proč máš tak chladnou ruku?

359
00:37:39,799 --> 00:37:43,135
Kvůli rose na mé ruce

360
00:37:43,344 --> 00:37:45,137
Prosím, nebuďte podezřívaví

361
00:37:47,682 --> 00:37:48,724
Jdeme

362
00:38:27,847 --> 00:38:28,764
Buďte opatrní

363
00:38:57,961 --> 00:38:59,003
Prosím

364
00:39:14,102 --> 00:39:16,979
Musíte být unavení, prosím posaďte se

365
00:39:18,940 --> 00:39:21,943
Slečno, z čí rodiny jste?

366
00:39:23,862 --> 00:39:26,948
Řeknu vám, prosím, nejprve se posaďte

367
00:39:31,995 --> 00:39:32,745
Prosím

368
00:39:37,083 --> 00:39:40,377
Omlouvám se, že jsem vás sem pozval tak pozdě

369
00:39:43,256 --> 00:39:44,966
Jste tak laskavý ve svém chování

370
00:39:45,174 --> 00:39:47,259
Musel jsi pocházet odkud
úctyhodná rodina

371
00:39:47,468 --> 00:39:50,095
Proč mě sem přivádíš
v tuto pozdní hodinu?

372
00:39:58,897 --> 00:40:00,398
Prošli jsme těžkým obdobím,
tak se držím stranou

373
00:40:00,773 --> 00:40:03,942
...z pozemských starostí
s mojí mokrou sestrou

374
00:40:14,162 --> 00:40:16,372
Možná jsi na mě zapomněl

375
00:40:17,081 --> 00:40:21,251
Ale vždy se na tebe těším

376
00:40:22,879 --> 00:40:24,380
ty jsi...

377
00:40:29,218 --> 00:40:33,180
Jsem Song Lianhua

378
00:40:34,807 --> 00:40:38,227
Slečna Lianhua zemřela
před pár dny

379
00:40:39,646 --> 00:40:40,688
Pane Han...

380
00:40:40,897 --> 00:40:42,023
pane Hane

381
00:40:42,231 --> 00:40:44,691
Dovolte mi, abych vám to vysvětlil

382
00:40:48,529 --> 00:40:51,281
Prosím, nevěřte fámám zvenčí

383
00:40:51,491 --> 00:40:52,575
Slečna ještě nezemřela

384
00:40:55,328 --> 00:40:56,787
Pane Hane, vy to víte
Postaral jsem se o slečnu

385
00:40:56,996 --> 00:40:59,748
...od té doby, co byla malá

386
00:40:59,999 --> 00:41:01,750
Na příkaz zesnulého Mistra
a Paní

387
00:41:02,001 --> 00:41:04,044
Je s tebou zasnoubená

388
00:41:04,253 --> 00:41:06,255
I když se s vámi ještě nesetkala

389
00:41:06,464 --> 00:41:09,175
Ale vždy jsi jí chyběl

390
00:41:09,384 --> 00:41:12,887
Od Mistra a Paní
zemřeli

391
00:41:13,137 --> 00:41:15,222
Slečna onemocněla kvůli hlubokému zármutku

392
00:41:15,431 --> 00:41:18,058
A její bratranec, pár Lian

393
00:41:18,309 --> 00:41:19,518
Mají zlou touhu po jejím dědictví

394
00:41:19,727 --> 00:41:21,854
Přejí si tedy její smrt

395
00:41:24,107 --> 00:41:26,234
Nemoc slečny Lianhua se stala vážnou

396
00:41:26,484 --> 00:41:28,486
I když viděla
hodně dobrých lékařů

397
00:41:28,695 --> 00:41:30,655
Ale stejně nikdo nic nezmůže

398
00:41:31,197 --> 00:41:33,032
Pro ostatní už možná zemřeli

399
00:41:33,241 --> 00:41:36,327
Ale od té doby, co tě slečna miluje
po tolik let

400
00:41:36,577 --> 00:41:39,788
A přeje si tě vidět
když je ještě naživu

401
00:41:39,998 --> 00:41:42,250
Tato láska udržovala její život až doteď

402
00:41:44,836 --> 00:41:47,880
Ale ten zlý pár Lian

403
00:41:48,089 --> 00:41:49,507
Báli se, že jestli slečna ještě žije

404
00:41:49,757 --> 00:41:51,925
A to, když je za tebe vdaná

405
00:41:52,135 --> 00:41:54,178
Nedostanou dědictví

406
00:41:54,387 --> 00:41:56,263
Vymysleli tedy zlý plán

407
00:41:56,472 --> 00:41:59,349
Nechat slečnu pohřbít zaživa

408
00:41:59,559 --> 00:42:02,144
co? Pohřben zaživa?

409
00:42:02,353 --> 00:42:03,187
Ano

410
00:42:03,604 --> 00:42:07,190
Jsou to dvojice bezcitných bestií

411
00:42:07,400 --> 00:42:10,861
Tu noc, když jsem procházel kolem jejich pokoje

412
00:42:11,112 --> 00:42:12,863
Nečekaně jsem zaslechl jejich plán

413
00:42:13,114 --> 00:42:16,200
Plánovali vypadnout
těžce nemocná slečna

414
00:42:16,409 --> 00:42:18,411
...pochovat zaživa

415
00:42:18,619 --> 00:42:21,663
Když kolem nikdo není

416
00:42:22,665 --> 00:42:25,626
Tak jsem zkusil všechny prostředky

417
00:42:25,835 --> 00:42:28,712
...abych sem přivedl slečnu

418
00:42:29,714 --> 00:42:30,923
Díky nebi

419
00:42:31,132 --> 00:42:33,801
Našli jsme lesklou ganodermu
v hluboké hoře

420
00:42:34,010 --> 00:42:37,346
který ji drží naživu, aby tě viděla

421
00:42:40,266 --> 00:42:44,186
Pane Hane, co jsem vám řekl, je pravda

422
00:42:44,395 --> 00:42:48,399
Prosím, věřte mi

423
00:42:48,608 --> 00:42:52,069
Prosím, kvůli její lásce k tobě

424
00:42:52,278 --> 00:42:54,196
A všechno to utrpení
kterou prošla

425
00:42:54,405 --> 00:42:56,740
Prosím o splnění mého přání

426
00:42:57,366 --> 00:42:58,700
jaké je tvé přání?

427
00:42:59,327 --> 00:43:02,204
Přeji Vám i naší slečně

428
00:43:02,413 --> 00:43:04,248
...můžete se dnes večer oženit

429
00:43:04,457 --> 00:43:05,416
Oženit se?

430
00:43:05,625 --> 00:43:07,043
Ano, okamžitě se vdát

431
00:43:07,835 --> 00:43:10,504
Vy dva už dávno
byl stejně zasnoubený

432
00:43:10,713 --> 00:43:13,924
Vy dva jste odděleni
kvůli jiným okolnostem

433
00:43:14,175 --> 00:43:18,512
Teď je slečna tak osamělá

434
00:43:18,721 --> 00:43:21,098
Nemá rodinu kromě tebe

435
00:43:21,349 --> 00:43:24,560
Vy dva máte všechny důvody se vzít

436
00:43:24,769 --> 00:43:26,645
...aby pokračoval v rodinné linii

437
00:43:26,854 --> 00:43:30,649
jestli se toto přání podaří splnit,
Už nelituji

438
00:43:39,408 --> 00:43:40,492
To je zvláštní

439
00:43:41,619 --> 00:43:43,370
Zdá se, že pan Han tudy přišel

440
00:44:31,794 --> 00:44:33,212
Pane Hane?

441
00:44:58,070 --> 00:45:01,823
Slečno, nyní si můžete splnit své přání

442
00:45:45,826 --> 00:45:48,286
duch...

443
00:45:53,918 --> 00:45:56,045
Sestro, co se stalo?

444
00:45:56,420 --> 00:45:59,548
Jaká škoda!

445
00:45:59,757 --> 00:46:02,384
I když vy dva ano
už se oženil

446
00:46:02,593 --> 00:46:04,177
Ale někdo tady zkazil den

447
00:46:04,637 --> 00:46:06,805
Nemůžeš s ním dnes večer zůstat

448
00:46:37,378 --> 00:46:41,173
Slečno, musíme rychle pryč

449
00:46:41,382 --> 00:46:43,592
Dnes večer už není šance

450
00:46:44,218 --> 00:46:45,135
Musíme jít...

451
00:46:45,344 --> 00:46:47,137
před rozbřeskem

452
00:46:49,849 --> 00:46:51,392
slečno

453
00:47:12,496 --> 00:47:14,247
Zlato

454
00:47:16,667 --> 00:47:20,170
Otevřete dveře...

455
00:47:20,421 --> 00:47:21,547
Miláčku

456
00:47:28,054 --> 00:47:30,723
Otevřete dveře

457
00:47:40,775 --> 00:47:41,692
Řekni mi to upřímně

458
00:47:41,901 --> 00:47:43,903
Která dívka si tě nechala na noc?

459
00:47:44,278 --> 00:47:45,779
Jsi tak pozdě doma

460
00:47:45,988 --> 00:47:48,073
Řekni mi pravdu

461
00:47:48,282 --> 00:47:49,992
Jinak tě ubiju k smrti

462
00:47:50,785 --> 00:47:53,078
Pojď, svlékni se, uvidím...

463
00:47:54,080 --> 00:47:54,580
s kým bydlíš?

464
00:47:54,789 --> 00:47:55,790
Duch

465
00:47:56,040 --> 00:47:57,499
Duch

466
00:48:00,419 --> 00:48:04,919
Duch, duch...

467
00:48:12,681 --> 00:48:13,932
Pane Hane, je dobře, že jste tady

468
00:48:14,266 --> 00:48:15,183
Přijďte se podívat!

469
00:48:16,227 --> 00:48:16,644
Můj manžel

470
00:48:16,852 --> 00:48:18,144
Nevím, co viděl minulou noc

471
00:48:18,396 --> 00:48:20,815
Pořád říkal, že je tam duch

472
00:48:21,023 --> 00:48:21,565
Podej mi ruku

473
00:48:21,774 --> 00:48:22,399
Vyděsil mě

474
00:48:22,608 --> 00:48:23,567
Sehnal jsem mu doktora...

475
00:48:23,776 --> 00:48:25,402
pokusit se ho vyléčit

476
00:48:26,612 --> 00:48:29,156
Zhangniu, nekřič

477
00:48:29,365 --> 00:48:33,077
Zhangniu, poznáváš mě?

478
00:48:33,702 --> 00:48:36,746
Zhangniu, Zhangniu

479
00:48:37,415 --> 00:48:41,836
duch...

480
00:48:43,295 --> 00:48:44,754
manžel

481
00:48:44,964 --> 00:48:46,966
Zhangniu

482
00:50:04,168 --> 00:50:06,795
Takže pane Hane

483
00:50:07,004 --> 00:50:08,630
Prosím, dnes večer neopouštějte místnost

484
00:50:08,839 --> 00:50:09,631
Ano

485
00:50:09,840 --> 00:50:12,425
Ty jsi ten, kdo se stal pověrčivým

486
00:50:13,010 --> 00:50:14,886
No...no...

487
00:50:15,095 --> 00:50:16,513
Pane Hane, to je pro vaše dobro

488
00:50:16,722 --> 00:50:17,681
Prosím poslouchejte nás

489
00:50:17,890 --> 00:50:19,808
Dnes večer nechoď ven

490
00:50:20,017 --> 00:50:23,520
Prosím tě. Nechoď ven

491
00:50:23,729 --> 00:50:25,063
Prosím, pane Hane

492
00:50:25,397 --> 00:50:26,231
Nechoď ven

493
00:50:26,440 --> 00:50:29,151
Dobře, dobře, teď můžete odejít!

494
00:50:41,413 --> 00:50:42,956
Můj milovaný

495
00:50:43,165 --> 00:50:44,499
Myslím, že to nestačí

496
00:50:45,334 --> 00:50:46,752
Možná bychom sem měli zajít za knězem

497
00:50:47,002 --> 00:50:49,170
Vyhánět zlo

498
00:50:52,550 --> 00:50:53,342
Počkej na mě

499
00:51:57,906 --> 00:52:00,116
Pane Hane, nemůžete jít ven

500
00:52:00,534 --> 00:52:01,576
Znovu

501
00:52:02,703 --> 00:52:05,414
Poslední dobou nevypadáš dobře

502
00:52:05,623 --> 00:52:07,499
A je tu to rušení
zlého ducha

503
00:52:08,125 --> 00:52:10,544
Slyšel jsi tam tlukot bubnů?

504
00:52:10,919 --> 00:52:12,545
Jsou to kněží, které pro vás mám

505
00:52:12,755 --> 00:52:14,840
Jsou zde velmi slavní, umí...

506
00:52:15,049 --> 00:52:17,134
vyhnat zlého ducha
která tě obklopuje

507
00:52:17,384 --> 00:52:20,053
Prosím, poslouchej mě,
a neopouštěj svůj pokoj

508
00:52:20,262 --> 00:52:21,763
prosím tě

509
00:52:22,264 --> 00:52:23,932
Nebudu tě poslouchat, ať se děje cokoliv

510
00:52:24,141 --> 00:52:24,975
Jdi mi z cesty

511
00:52:25,267 --> 00:52:27,060
Pane Hane, nemůžete odejít

512
00:52:27,269 --> 00:52:28,311
Dáváš ruce pryč?

513
00:52:28,687 --> 00:52:30,313
Jestli mě neposloucháš...

514
00:52:31,357 --> 00:52:33,150
Tak mě zabij nejdřív

515
00:52:33,525 --> 00:52:36,694
Nemohu tě nechat jít na smrt

516
00:52:37,321 --> 00:52:40,073
Raději mě nejdřív zabijte

517
00:52:41,659 --> 00:52:43,077
Jsi tak otravný

518
00:52:43,285 --> 00:52:44,327
Prosím, nezlobte se

519
00:52:44,536 --> 00:52:46,329
Je to moje dobrá vůle

520
00:52:50,459 --> 00:52:51,209
pane Hane

521
00:52:51,543 --> 00:52:54,003
Pokud se ti něco stane...

522
00:52:54,213 --> 00:52:56,715
Jak můžu čelit nahoru
k Mistrovi a Paní?

523
00:52:58,425 --> 00:53:00,844
Prosím tě, vrať se do svého pokoje

524
00:53:03,305 --> 00:53:05,432
Jestli mě neposloucháš...

525
00:53:06,100 --> 00:53:07,434
Pak tady umřu

526
00:53:12,564 --> 00:53:15,525
Dobře, když jsi tak upřímný

527
00:53:15,734 --> 00:53:17,235
Pak večer nepůjdu ven

528
00:53:24,910 --> 00:53:27,329
Děkuji, děkuji

529
00:53:42,386 --> 00:53:43,595
pane Hane

530
00:53:45,723 --> 00:53:46,765
Slečno Lianhua

531
00:53:47,558 --> 00:53:48,850
Kdy jsi sem přišel?

532
00:53:50,936 --> 00:53:54,564
Po dlouhém čekání mohu jen přijít

533
00:53:55,149 --> 00:53:57,651
Fáma proti vám je velmi špatná

534
00:53:57,860 --> 00:53:59,820
Musíte být velmi opatrní

535
00:54:04,199 --> 00:54:05,783
To už jsem věděl

536
00:54:06,118 --> 00:54:08,120
Bez ohledu na to, jak špatná je pověst

537
00:54:08,370 --> 00:54:10,872
Už jsme se vzali

538
00:54:11,081 --> 00:54:13,041
Dokud ses nezměnil

539
00:54:13,250 --> 00:54:14,542
Není se čeho bát

540
00:54:18,046 --> 00:54:20,673
Pane Han, i když...

541
00:54:20,883 --> 00:54:23,427
oženil jste se se slečnou Lianhua

542
00:54:23,677 --> 00:54:26,971
Ale vy dva jste neutratili
první společnou noc

543
00:54:27,181 --> 00:54:30,058
Proto jsem sem slečnu doprovázel

544
00:54:30,267 --> 00:54:32,227
...abyste nepromeškali ten nejlepší okamžik

545
00:54:34,146 --> 00:54:36,565
Dobře, půjdu za tebou

546
00:54:36,815 --> 00:54:37,982
Děkuji mnohokrát

547
00:54:42,571 --> 00:54:43,572
co je to za zvuk?

548
00:54:44,364 --> 00:54:46,115
Řekli to
Obklopil mě zlý duch

549
00:54:46,325 --> 00:54:47,826
Přivedli tedy kněze

550
00:54:49,328 --> 00:54:52,497
Jsme tedy zlý duch

551
00:54:54,833 --> 00:54:57,418
Nezlobte se, je to jen jejich neznalost

552
00:54:57,628 --> 00:54:58,670
Prosím, nebuďte podezřívaví

553
00:55:00,172 --> 00:55:02,632
Jen jim to musím jít říct

554
00:55:02,841 --> 00:55:04,884
aby přestaly šířit fámy

555
00:55:05,093 --> 00:55:07,136
Aby to neovlivnilo
láska mezi vámi dvěma

556
00:55:43,173 --> 00:55:44,924
Pan Han vás hledá

557
00:55:45,425 --> 00:55:46,551
Pan Han mě hledá?

558
00:55:46,885 --> 00:55:49,178
Řekl, že je to naléhavé, rychle běž

559
00:55:58,021 --> 00:55:58,730
Zlato

560
00:56:01,817 --> 00:56:02,609
co se děje?

561
00:56:02,818 --> 00:56:03,693
Pan Han mě hledá

562
00:56:03,902 --> 00:56:04,819
Pan Han vás hledá?

563
00:56:05,028 --> 00:56:06,029
Zrovna teď přišla stará žena a řekla

564
00:56:06,280 --> 00:56:07,614
Pan Han má něco naléhavého, aby mě viděl

565
00:56:08,448 --> 00:56:11,451
Stará žena? Jak to, že jsem ji neviděl

566
00:56:11,660 --> 00:56:12,786
co? To jsi nevěděl

567
00:56:13,787 --> 00:56:14,662
co to znamená?

568
00:56:14,872 --> 00:56:16,748
Vždycky jsem tu byl

569
00:56:16,957 --> 00:56:18,333
Neviděl jsem žádnou starou ženu

570
00:56:19,167 --> 00:56:21,085
To je zvláštní

571
00:56:21,295 --> 00:56:22,629
Jak to, že mi to říká stará žena

572
00:56:22,838 --> 00:56:24,005
že mě pan Han hledá

573
00:56:26,884 --> 00:56:29,553
duch...

574
00:56:54,620 --> 00:56:57,080
Na co čekáš, ťukej dál

575
00:57:03,462 --> 00:57:06,548
Ťukat, klepat dál

576
00:57:17,893 --> 00:57:18,768
co?

577
00:57:30,238 --> 00:57:31,948
Víš, co tam dělá?

578
00:57:35,369 --> 00:57:36,787
Ne

579
00:57:42,542 --> 00:57:43,834
Mám se jít podívat?

580
00:57:59,101 --> 00:58:00,102
Není tam

581
00:58:10,779 --> 00:58:11,654
Je tam

582
00:58:18,203 --> 00:58:19,579
Pane Hane, kam jdeš?

583
00:58:19,788 --> 00:58:20,622
Pane Hane, vraťte se

584
00:58:20,831 --> 00:58:21,832
Vraťte se

585
00:58:22,124 --> 00:58:23,208
pane Hane

586
00:58:24,167 --> 00:58:25,168
Pojďme zpět!

587
00:58:25,711 --> 00:58:28,463
Pane Hane, kam jdeš?

588
00:58:28,714 --> 00:58:30,632
Pojďme zpátky, pojďme, pojďme...

589
00:58:30,882 --> 00:58:32,008
Jdeme

590
00:58:32,217 --> 00:58:33,176
Netahej mě

591
00:58:33,385 --> 00:58:35,053
Pojďme zpět

592
00:58:35,262 --> 00:58:36,012
slečno...

593
00:58:36,221 --> 00:58:36,846
pane Hane

594
00:58:37,055 --> 00:58:37,638
co to děláš?

595
00:58:37,889 --> 00:58:38,639
Pojďme zpět

596
00:58:38,890 --> 00:58:40,016
Lianhua

597
00:58:40,475 --> 00:58:44,020
Pane Hane, pojďme

598
00:58:44,521 --> 00:58:45,855
na co koukáš?

599
00:58:46,106 --> 00:58:47,107
Lianhua

600
00:58:47,315 --> 00:58:48,441
Nedívej se, jdi...

601
00:58:48,650 --> 00:58:49,817
slečno...

602
00:58:58,869 --> 00:59:00,495
Dobrý, dobrý...

603
00:59:24,019 --> 00:59:25,520
To nic není

604
00:59:47,834 --> 00:59:48,876
To nic není

605
00:59:49,127 --> 00:59:51,838
Není tu žádný duch.
Jestli tam opravdu je duch

606
00:59:52,047 --> 00:59:53,590
Dám tomu ránu

607
00:59:54,841 --> 00:59:57,385
Moc vám všem děkuji

608
00:59:57,594 --> 00:59:59,512
Napij se prosím dovnitř

609
00:59:59,721 --> 01:00:00,847
Pojď dovnitř

610
01:00:03,683 --> 01:00:05,393
Pojď

611
01:00:05,602 --> 01:00:08,271
Jídlo je tady

612
01:00:08,522 --> 01:00:09,439
Přípitek

613
01:00:10,774 --> 01:00:12,025
Vezměte si, kolik chcete

614
01:00:13,318 --> 01:00:14,485
Dejte mi další drink

615
01:00:14,694 --> 01:00:16,946
Ano, čekejte prosím

616
01:00:18,865 --> 01:00:22,785
Pojď, vypij to...

617
01:00:29,042 --> 01:00:30,585
Jak to, že máš krev v ústech?

618
01:00:31,253 --> 01:00:33,588
Krev? Vypadáš bledě

619
01:00:34,339 --> 01:00:35,256
Krev

620
01:00:40,679 --> 01:00:43,223
Tohle není víno, ale krev

621
01:01:06,788 --> 01:01:10,166
Jak to, že se všichni tak bojíte?

622
01:01:11,585 --> 01:01:13,295
Obávám se, že vína je málo

623
01:01:13,545 --> 01:01:14,837
Tak přináším další

624
01:01:19,384 --> 01:01:20,510
Už není žádná krev

625
01:01:21,386 --> 01:01:22,470
To je pravda

626
01:01:29,686 --> 01:01:30,812
Je to víno

627
01:01:33,481 --> 01:01:34,440
co se stalo?

628
01:01:35,233 --> 01:01:36,442
Nic, nic

629
01:01:37,068 --> 01:01:38,861
Prosím, dejte mi víno

630
01:01:40,322 --> 01:01:41,323
Dobře

631
01:01:43,033 --> 01:01:45,493
Voní dobře. Nechoď

632
01:01:46,203 --> 01:01:46,661
Pijte s námi

633
01:01:46,870 --> 01:01:47,662
Ne

634
01:01:48,705 --> 01:01:50,665
Proč námi pohrdáte?

635
01:01:51,541 --> 01:01:54,001
Ne, já...

636
01:01:54,461 --> 01:01:56,463
Jak tady můžu sedět?

637
01:01:58,590 --> 01:01:59,799
Nechoď

638
01:02:00,926 --> 01:02:02,761
Zůstaň chvíli, jen chvíli

639
01:02:02,969 --> 01:02:06,097
Nedělejte to, mohou nás vidět

640
01:02:24,449 --> 01:02:27,410
Slečno, jsem stále svobodný

641
01:02:27,619 --> 01:02:29,537
Jděte někam, kde nikdo není

642
01:02:29,788 --> 01:02:30,914
Ať se máme dobře

643
01:02:34,542 --> 01:02:35,042
ne...

644
01:02:35,252 --> 01:02:36,419
Pojď

645
01:02:37,337 --> 01:02:39,172
To je divné, kde je?

646
01:02:41,800 --> 01:02:42,550
Pusťte se

647
01:02:42,759 --> 01:02:44,177
Co na tom záleží, nikdo tu není!

648
01:02:44,928 --> 01:02:47,263
Ne

649
01:02:51,601 --> 01:02:52,977
Jak jemná je vaše ruka!

650
01:02:56,690 --> 01:02:57,315
Ne

651
01:02:57,524 --> 01:02:58,358
Pojď

652
01:02:58,900 --> 01:03:03,400
no tak...

653
01:03:22,632 --> 01:03:23,758
kde je?

654
01:03:27,178 --> 01:03:29,305
duch...

655
01:03:42,485 --> 01:03:45,571
Je to moje chyba

656
01:03:45,780 --> 01:03:48,282
Měl jsem to vědět lépe; je to moje chyba

657
01:03:52,203 --> 01:03:54,788
Prosím, odpusť mi, co jsem ti udělal

658
01:03:54,998 --> 01:03:58,793
Prosím, zachraňte našeho pána, prosím

659
01:04:06,134 --> 01:04:07,552
Abych k vám byl upřímný

660
01:04:08,720 --> 01:04:11,723
Viděl jsem ve vašem domě zlý vítr

661
01:04:12,849 --> 01:04:15,476
co? Zlý vítr?

662
01:04:19,481 --> 01:04:22,567
co bychom měli dělat? prosím tě

663
01:04:22,817 --> 01:04:25,694
Prosím, zachraňte našeho pána, prosím

664
01:04:26,780 --> 01:04:27,614
Dobře!

665
01:04:29,157 --> 01:04:31,659
Protože je tak mladý a tak milý muž

666
01:04:31,910 --> 01:04:34,537
Nechci, aby zemřel

667
01:04:36,081 --> 01:04:39,000
Tentokrát vám pomůžu

668
01:04:39,876 --> 01:04:41,294
Děkuji mnohokrát

669
01:04:47,008 --> 01:04:48,134
Viz

670
01:04:48,593 --> 01:04:51,512
Teď mi můžeš věřit

671
01:04:55,517 --> 01:04:56,726
je to pravda?

672
01:04:57,102 --> 01:04:58,937
Slečna Lianhua...

673
01:04:59,145 --> 01:05:00,980
které vidíš každou noc...

674
01:05:01,189 --> 01:05:04,859
jako vlastně duch

675
01:05:05,068 --> 01:05:08,529
Toto je hrob její kojné sestry Yuegui

676
01:05:10,365 --> 01:05:13,910
od nynějška
nemůžeš se přiblížit duchu

677
01:05:14,119 --> 01:05:16,287
Jinak zemřeš, protože...

678
01:05:16,496 --> 01:05:18,331
duch vám vezme veškerou energii

679
01:05:18,540 --> 01:05:21,459
Aby to mohlo čekat dostatečně dlouho
vstoupit do Nebe

680
01:05:22,961 --> 01:05:25,546
Ne, ne

681
01:05:26,131 --> 01:05:29,008
Pokud stále nejste přesvědčeni

682
01:05:29,217 --> 01:05:31,135
Otevřeme rakev, aby viděl

683
01:05:31,344 --> 01:05:32,011
Přijďte

684
01:05:32,220 --> 01:05:32,762
Ano

685
01:05:33,430 --> 01:05:36,474
Ne, to je příliš kruté

686
01:05:37,225 --> 01:05:37,767
Něco takového nemůžete udělat

687
01:05:38,017 --> 01:05:40,352
Vezmi ho domů a pamatuj si má slova

688
01:05:40,562 --> 01:05:42,897
Dnes večer je kritický okamžik

689
01:06:17,557 --> 01:06:18,849
pane

690
01:06:19,267 --> 01:06:22,270
Už neposlouchej všechny ty fámy

691
01:06:22,479 --> 01:06:24,564
Škodí naší lásce

692
01:06:24,939 --> 01:06:26,941
Prosím, dotkni se mého srdce

693
01:06:27,150 --> 01:06:29,652
Pak budeš vědět, že jsem ti věrný

694
01:06:33,823 --> 01:06:35,825
duch...

695
01:06:37,327 --> 01:06:39,787
Proč se mi vyhýbáš?

696
01:06:41,414 --> 01:06:43,624
Pokud mě podezříváte...

697
01:06:48,254 --> 01:06:49,797
Prosím, dotkni se mého srdce

698
01:06:54,802 --> 01:06:56,678
Prosím, věřte mi

699
01:07:14,614 --> 01:07:16,532
Lianhua...

700
01:07:18,284 --> 01:07:19,243
co se stalo?

701
01:07:19,994 --> 01:07:22,496
Zhangniu, Zhangniu

702
01:07:22,997 --> 01:07:24,665
Lianhua, co se děje?

703
01:07:24,916 --> 01:07:25,958
jsi nemocný?

704
01:07:28,086 --> 01:07:31,714
Slečno, co se stalo?

705
01:07:31,965 --> 01:07:36,219
Jdi...jdi rychle

706
01:07:40,014 --> 01:07:41,390
Lianhua

707
01:07:48,314 --> 01:07:51,066
Lianhua

708
01:07:52,527 --> 01:07:53,736
co se stalo?

709
01:07:55,154 --> 01:07:56,155
Co se stalo?

710
01:08:01,160 --> 01:08:02,327
Lianhua

711
01:08:05,081 --> 01:08:06,624
jsi nemocný?

712
01:08:55,798 --> 01:08:56,757
co to děláš?

713
01:08:58,092 --> 01:09:01,428
Vložil jsem zaklínadlo
jako ozdobný řetízek

714
01:09:01,638 --> 01:09:03,973
Pro ducha bude těžké proniknout dovnitř

715
01:09:05,433 --> 01:09:06,809
Nemusíš se o mě bát

716
01:09:07,018 --> 01:09:08,853
Už se cítím mnohem lépe

717
01:09:09,604 --> 01:09:12,231
To je dobře

718
01:09:12,690 --> 01:09:15,234
Dělali jsme si o tebe starosti

719
01:09:15,443 --> 01:09:18,070
Tak dlouho, dokud můžeš stát pevně

720
01:09:18,279 --> 01:09:19,822
bez ohledu na to, jaký druh ducha jsou

721
01:09:20,031 --> 01:09:21,657
Neodváží se přijít

722
01:09:21,908 --> 01:09:23,409
Prosím, už se tím netrap

723
01:09:40,301 --> 01:09:40,843
Miláčku

724
01:09:41,052 --> 01:09:42,636
Podívej, dal jsem si zaklínadlo na obličej

725
01:09:42,845 --> 01:09:45,639
Vyděsí zlého ducha

726
01:10:18,589 --> 01:10:19,464
Jdeme

727
01:10:19,924 --> 01:10:22,509
Vše bylo pokryto zaříkáváním

728
01:10:28,057 --> 01:10:28,974
Přijďte

729
01:10:33,062 --> 01:10:34,146
co bychom měli dělat?

730
01:10:40,987 --> 01:10:42,780
pane Hane

731
01:10:42,989 --> 01:10:44,198
Slečna Lianhua je tady

732
01:10:47,618 --> 01:10:49,911
Pane, je tady slečna Lianhua

733
01:10:50,121 --> 01:10:52,665
Pane, je tady slečna Lianhua

734
01:10:52,957 --> 01:10:56,794
Pane, řekněte mi prosím, co se stalo

735
01:10:57,003 --> 01:11:00,172
Jestli je to moje chyba,
Jsem ochoten být potrestán

736
01:11:00,381 --> 01:11:03,509
Vše, co chci, je vidět tě

737
01:11:04,218 --> 01:11:06,803
Pane, co se stalo?

738
01:11:07,013 --> 01:11:08,180
Prosím, řekněte mi

739
01:11:09,724 --> 01:11:12,309
Pane, tohle je moc

740
01:11:12,518 --> 01:11:15,437
Teď ji nechceš
po svatbě

741
01:11:15,646 --> 01:11:18,607
Vy dva spolu musíte strávit noc

742
01:11:18,858 --> 01:11:21,944
Prosím, rychle otevřete dveře

743
01:11:22,403 --> 01:11:24,571
Prosím, otevřete dveře

744
01:11:24,781 --> 01:11:27,116
Nech mě, jen mě nech

745
01:11:28,826 --> 01:11:31,036
Pane, otevřete prosím dveře!

746
01:11:38,503 --> 01:11:39,837
Už se mě nesnaž ublížit

747
01:11:40,630 --> 01:11:41,756
To není pravda

748
01:11:41,964 --> 01:11:44,925
Nerozumím tomu, co jsi řekl

749
01:11:45,843 --> 01:11:49,429
Prosím, nevěřte všem těm fámám

750
01:11:49,639 --> 01:11:51,682
To jsi mě špatně pochopil

751
01:11:51,891 --> 01:11:54,184
Prosím, nech mě na pokoji

752
01:11:56,646 --> 01:12:00,900
co tím myslíš?

753
01:12:01,108 --> 01:12:04,694
Chceš popřít manželství?

754
01:12:04,904 --> 01:12:07,239
...s naší slečnou?

755
01:12:11,202 --> 01:12:14,455
To jsem si nikdy nepředstavoval
ty jsi tak bezohledný muž

756
01:12:14,705 --> 01:12:16,039
Tohle je moc

757
01:12:16,249 --> 01:12:19,418
Neslyšíš, že slečna pláče?

758
01:12:19,752 --> 01:12:20,919
pane

759
01:12:23,422 --> 01:12:25,173
Pane, otevřete prosím dveře!

760
01:12:25,383 --> 01:12:26,926
Dokážeš být tak krutý?

761
01:12:27,134 --> 01:12:30,720
Prosím, splňte přání naší slečny

762
01:12:34,600 --> 01:12:35,934
pane

763
01:12:36,185 --> 01:12:38,604
Pokud opravdu chcete
rozbít toto manželství

764
01:12:38,813 --> 01:12:41,774
Nebudu ti to nutit

765
01:12:41,983 --> 01:12:44,860
Poté, co se sem jednou vrátím,
Už nikdy nepřijdu

766
01:12:45,444 --> 01:12:46,820
pane

767
01:12:47,029 --> 01:12:50,073
Prosím, nech mě tě vidět
naposled

768
01:12:50,491 --> 01:12:52,451
Pak nebudu litovat

769
01:12:56,706 --> 01:12:58,249
pane

770
01:12:58,708 --> 01:13:00,376
Prosím, otevřete dveře

771
01:13:00,835 --> 01:13:01,335
pane

772
01:13:01,586 --> 01:13:03,838
Pane, poslouchejte to prosím

773
01:13:04,046 --> 01:13:06,673
Nemyslíš, že je naše slečna ubohá?

774
01:13:07,341 --> 01:13:10,844
Pane...otevřete prosím dveře

775
01:13:11,345 --> 01:13:12,471
pane

776
01:13:22,231 --> 01:13:26,526
Přední dveře, zadní dveře...velmi dobré

777
01:13:29,238 --> 01:13:31,156
Myslím, že pan Han bude tentokrát v pořádku

778
01:13:31,365 --> 01:13:32,574
Toto zaklínadlo je velmi silné

779
01:13:37,914 --> 01:13:39,206
Je tady

780
01:13:40,166 --> 01:13:44,003
Neboj se, neublížím ti

781
01:13:45,463 --> 01:13:47,756
Prosím, prosím...

782
01:13:47,965 --> 01:13:49,591
Prosím, ušetři naše životy

783
01:13:49,800 --> 01:13:51,968
Dobře, ale jen pod jednou podmínkou

784
01:13:52,553 --> 01:13:53,011
Řekněte nám to!

785
01:13:53,220 --> 01:13:54,012
Jaký stav?

786
01:13:54,221 --> 01:13:56,181
Dokud nám to může zachránit život

787
01:13:56,390 --> 01:13:58,225
Odstraňte všechna zaklínadla...

788
01:13:58,434 --> 01:13:59,685
v pokoji pana Hana

789
01:14:03,272 --> 01:14:04,815
Ne, to nemůžeme

790
01:14:05,024 --> 01:14:06,483
V žádném případě

791
01:14:06,817 --> 01:14:08,276
Souhlasíte s tím nebo ne?

792
01:14:08,486 --> 01:14:10,488
Ne, jen tohle je "ne"

793
01:14:10,738 --> 01:14:12,072
Jestli mě neposloucháš

794
01:14:12,281 --> 01:14:14,283
zabiju tě

795
01:14:14,492 --> 01:14:15,743
ano nebo ne?

796
01:14:17,244 --> 01:14:19,955
Tohle...s tím nemůžeme souhlasit

797
01:14:22,249 --> 01:14:24,417
Pan Han je náš zachránce

798
01:14:24,627 --> 01:14:25,336
Ano

799
01:14:25,544 --> 01:14:26,503
Jestli mu chceš ublížit...

800
01:14:26,712 --> 01:14:28,672
s tím nebudeme souhlasit
i když nás musíš zabít

801
01:14:28,881 --> 01:14:30,424
Přesně tak, s tím nebudeme souhlasit

802
01:14:30,633 --> 01:14:34,053
Nikdy neublížíme panu Hanovi, v žádném případě

803
01:14:34,470 --> 01:14:37,764
Je moc dobře, že...

804
01:14:37,974 --> 01:14:39,266
jsi tak loajální

805
01:14:39,767 --> 01:14:42,019
Pak jednoho zabiju...

806
01:14:42,269 --> 01:14:44,229
mezi vámi oběma

807
01:14:44,438 --> 01:14:46,106
Řekni, kdo je ochoten zemřít

808
01:14:51,904 --> 01:14:54,197
Mě. Ale až zemřu, staneš se vdovou

809
01:14:54,448 --> 01:14:58,660
jak budeš žít?

810
01:14:59,036 --> 01:15:01,121
Nemusíš se o mě bát

811
01:15:01,330 --> 01:15:03,206
Až zemřeš, zachovám si svou cudnost

812
01:15:03,416 --> 01:15:05,459
A budu ti každý den vzdát úctu

813
01:15:10,631 --> 01:15:11,506
Ne, to nemůže být ono

814
01:15:12,967 --> 01:15:16,428
Až zemřu

815
01:15:16,637 --> 01:15:17,888
Musíš se znovu oženit

816
01:15:18,097 --> 01:15:20,182
Marry Little Black...ne, možná Iron Rod

817
01:15:20,391 --> 01:15:23,477
Iron Rod je poctivější než Little Black

818
01:15:23,686 --> 01:15:27,356
Zlato, musíš vzít moje slovo

819
01:15:27,565 --> 01:15:28,232
Dokud to dokážeš

820
01:15:28,441 --> 01:15:30,651
Budu mít na mysli mír v nebi

821
01:15:31,652 --> 01:15:35,322
Jsi na mě tak hodná.
Máš tak dobré srdce

822
01:15:35,531 --> 01:15:36,490
...a ty jsi tak štědrý

823
01:15:36,699 --> 01:15:38,283
Jsi tak ohleduplný

824
01:15:39,243 --> 01:15:41,703
Madam Ghost, slyšela jste, že...

825
01:15:41,912 --> 01:15:43,330
můj manžel je tak dobrý muž

826
01:15:43,539 --> 01:15:45,415
Dá vám to smůlu
zabít tak dobrého člověka

827
01:15:45,624 --> 01:15:46,708
Pak pro něj zemřeš

828
01:15:46,917 --> 01:15:47,876
Ne

829
01:15:48,210 --> 01:15:50,795
V žádném případě, když ji zabiješ...

830
01:15:51,005 --> 01:15:52,464
Zůstanu na tomto světě sám

831
01:15:52,673 --> 01:15:54,424
Bez ní

832
01:15:54,675 --> 01:15:56,218
Jaký je smysl mého života?

833
01:15:56,427 --> 01:15:58,512
Kdo si mě bude chtít vzít?

834
01:15:58,721 --> 01:16:01,974
Když zabiješ mou ženu, zabij nás oba

835
01:16:02,892 --> 01:16:04,018
Ano, pokud chcete zabít

836
01:16:04,226 --> 01:16:06,102
Pak nás oba zabijte

837
01:16:08,022 --> 01:16:11,233
Protože vy dva jste milující se pár

838
01:16:11,442 --> 01:16:14,153
Možná...pokud uděláš, co říkám

839
01:16:14,361 --> 01:16:15,695
Dám ti tisíc stříbrných dolarů

840
01:16:17,031 --> 01:16:20,034
Jeden... tisíc stříbrných dolarů?

841
01:16:20,242 --> 01:16:23,411
Ano, tisíc stříbrných dolarů

842
01:16:23,621 --> 01:16:24,663
Peníze se dají vykoupit...

843
01:16:24,872 --> 01:16:27,791
nejen životy vás dvou

844
01:16:28,042 --> 01:16:30,961
Ale můžete také...

845
01:16:31,212 --> 01:16:33,464
koupit pozemek a nemovitost

846
01:16:33,672 --> 01:16:37,008
Můžete pak vést velmi pohodlný život

847
01:16:37,551 --> 01:16:40,637
Ano, s tisíci stříbrnými dolary

848
01:16:40,846 --> 01:16:43,265
Můžeme poslat pana Hana do Hanyangu

849
01:16:43,474 --> 01:16:47,060
S tisíci stříbrnými dolary

850
01:16:47,269 --> 01:16:49,479
Můžeme si užívat
po zbytek našich životů

851
01:16:50,856 --> 01:16:51,857
dobře...

852
01:16:52,066 --> 01:16:53,108
S tím se shodneme...

853
01:16:53,317 --> 01:16:55,527
Pak pojď se mnou pro peníze

854
01:17:06,413 --> 01:17:07,414
Přijďte

855
01:18:38,964 --> 01:18:42,592
Peníze...to je pravda

856
01:18:42,968 --> 01:18:45,387
Dobře, tak pojď se mnou

857
01:18:45,596 --> 01:18:47,180
...kde zůstává pan Han

858
01:19:23,300 --> 01:19:25,802
Odstraňte všechny tyto ošklivé věci

859
01:19:26,053 --> 01:19:27,262
Jinak

860
01:19:27,471 --> 01:19:29,681
stejně nedostaneš peníze

861
01:19:30,641 --> 01:19:32,184
Pan Han bude potřebovat tyto peníze

862
01:19:32,393 --> 01:19:34,728
Ale co když se mu něco stane!

863
01:19:36,730 --> 01:19:38,773
To by neměl být velký problém

864
01:19:38,983 --> 01:19:40,567
Dokud stojí pevně

865
01:19:40,776 --> 01:19:42,444
Pohne to i duchem
stát se Buddhou

866
01:20:19,565 --> 01:20:22,401
Teď to vidím, jsi opravdu strašidelný

867
01:20:26,530 --> 01:20:30,700
Prosím, věř mi, chci jen vstoupit

868
01:20:30,909 --> 01:20:32,035
abych s tebou prohodil pár slov

869
01:20:32,286 --> 01:20:33,954
Rychle pryč, zlý duche

870
01:20:36,498 --> 01:20:40,043
Pane, prosím poslouchejte mě

871
01:20:40,836 --> 01:20:42,379
Protože jsme si navzájem snoubenci

872
01:20:42,588 --> 01:20:43,964
Proč mi chceš ublížit?

873
01:20:44,715 --> 01:20:48,093
Ne, neublížil jsem ti

874
01:20:50,596 --> 01:20:53,807
I když jsem teď bez života

875
01:20:54,016 --> 01:20:57,310
Ale v poslední chvíli mého života

876
01:20:57,519 --> 01:20:59,812
...pořád tě miluji

877
01:21:00,022 --> 01:21:02,232
Škoda, že tě nevidím

878
01:21:02,941 --> 01:21:06,986
I když se nemůžeme vzít
když jsem naživu

879
01:21:07,196 --> 01:21:11,491
Stále chci urovnat svou lásku k tobě
po smrti

880
01:21:12,659 --> 01:21:14,869
Prosím pochopte mě

881
01:21:20,709 --> 01:21:25,209
Pane Hane, podle našich zvyklostí...

882
01:21:25,714 --> 01:21:28,133
Avirgin umírá svobodná
je nanejvýš nešťastné

883
01:21:28,342 --> 01:21:30,552
Její srdce bude tak plné lítosti...

884
01:21:30,761 --> 01:21:35,261
že nemůže vstoupit do nebe

885
01:21:37,142 --> 01:21:41,146
Navždy se z ní stane potulný duch

886
01:21:41,397 --> 01:21:45,401
Prosím smiluj se nad ní

887
01:21:45,609 --> 01:21:49,029
Prosím, vezmi si ji

888
01:21:49,238 --> 01:21:52,783
A udělejte z ní opravdovou manželku

889
01:21:55,285 --> 01:21:59,372
Pane Hane, znal jsem slečnu tak dobře

890
01:21:59,581 --> 01:22:01,332
V celém jejím životě

891
01:22:01,542 --> 01:22:03,877
Miluje jen tebe

892
01:22:04,086 --> 01:22:05,837
Dnes večer

893
01:22:07,005 --> 01:22:11,092
Prosím, ožeňte se s naší slečnou

894
01:22:11,885 --> 01:22:13,428
a strávit s ní noc!

895
01:22:17,307 --> 01:22:20,435
Lianhuo, to, co řekla, je pravda nebo ne?

896
01:22:32,906 --> 01:22:36,409
Láska mezi manželským párem
by nikdy neměl skončit

897
01:22:36,618 --> 01:22:38,328
Od té doby, co jsme provedli svatební rituál

898
01:22:38,537 --> 01:22:40,539
a stát se manželi

899
01:22:50,382 --> 01:22:53,009
Jak tě můžu nechat stát se duchem...

900
01:22:53,218 --> 01:22:55,178
věčně putovat!

901
01:23:00,225 --> 01:23:01,226
pane

902
01:23:01,435 --> 01:23:02,144
Lianhua

903
01:25:41,178 --> 01:25:43,722
Milovaný, ó milovaný

904
01:25:46,850 --> 01:25:47,976
kam jdeš?

905
01:25:48,435 --> 01:25:49,394
Kde?

906
01:25:49,645 --> 01:25:51,980
Samozřejmě domů

907
01:25:52,189 --> 01:25:54,858
domů? Zbláznili jste se?
Je tam náš domov?

908
01:25:55,400 --> 01:25:57,985
co,
ztratil jsi smysl pro orientaci?

909
01:25:58,195 --> 01:26:00,071
Ty vůbec nevíš, kde je náš domov?

910
01:26:01,198 --> 01:26:03,158
Jak můžeš vzít ten strašidelný dům
jako náš domov

911
01:26:03,367 --> 01:26:04,117
Polož tu věc

912
01:26:04,326 --> 01:26:05,827
Pojďme si o tom promluvit

913
01:26:07,871 --> 01:26:08,746
Nyní máme tuto sumu peněz

914
01:26:08,997 --> 01:26:10,540
Můžeme vést dobrý život

915
01:26:10,749 --> 01:26:12,417
Můžeme koupit pozemky a domy

916
01:26:12,626 --> 01:26:15,128
Můžeme mít také spoustu služebníků

917
01:26:15,337 --> 01:26:16,671
Do té doby
budeme mít tři nebo čtyři lidi

918
01:26:16,880 --> 01:26:18,172
...k našim službám

919
01:26:19,383 --> 01:26:20,634
Hej ty, pojď sem

920
01:26:20,842 --> 01:26:23,886
Ano, paní, co pro vás mohu udělat?

921
01:26:25,263 --> 01:26:26,847
Manžel, do té doby jsi Mistr

922
01:26:27,057 --> 01:26:29,476
a já jsem Paní

923
01:26:29,685 --> 01:26:30,894
Já jsem Mistr

924
01:26:36,983 --> 01:26:38,150
Chceš uprchnout?

925
01:26:38,485 --> 01:26:39,444
Co jiného bychom měli dělat?

926
01:26:40,612 --> 01:26:43,364
Z jakéhokoli důvodu

927
01:26:43,615 --> 01:26:44,741
Nemůžeme to udělat, i kdybychom měli odejít

928
01:26:45,075 --> 01:26:47,869
Musíme se rozloučit s panem

929
01:27:31,705 --> 01:27:32,706
Nepotřebujeme

930
01:27:32,914 --> 01:27:34,540
Je tak zaneprázdněn duchem

931
01:27:34,750 --> 01:27:36,626
A zemře, až přijde ráno

932
01:27:36,835 --> 01:27:37,585
na co čekáme?

933
01:27:37,794 --> 01:27:41,088
Pojďme g0, vrhnout")! nahoru

934
01:27:41,298 --> 01:27:43,633
Pojďme...

935
01:27:43,842 --> 01:27:44,926
Zlato, počkej

936
01:27:49,264 --> 01:27:51,766
Potřebujeme peníze na útěk

937
01:27:51,975 --> 01:27:53,351
Takhle prostě jít nemůžeš

938
01:27:53,685 --> 01:27:54,602
proč jsi tak hloupý?

939
01:27:54,853 --> 01:27:56,020
Máme tady tisíc dolarů

940
01:27:56,229 --> 01:27:58,189
A ty jsi řekl, že nemáme peníze

941
01:27:58,857 --> 01:28:00,358
Vezmi to s námi a jdi!

942
01:28:00,567 --> 01:28:01,442
Pojďme před svítáním

943
01:28:01,651 --> 01:28:02,485
Tisíc stříbrných dolarů

944
01:28:03,862 --> 01:28:05,363
Jsme bohatí

945
01:28:05,697 --> 01:28:06,989
je to tak

946
01:28:07,199 --> 01:28:09,159
Můžeme si dělat, co chceme

947
01:28:09,367 --> 01:28:10,409
Ano

948
01:28:10,952 --> 01:28:12,828
Zklamali jsme ho

949
01:28:13,622 --> 01:28:16,166
Ale bez ohledu na to,
moje žena má vždy pravdu

950
01:28:16,374 --> 01:28:19,335
Dobře, jdeme

951
01:28:21,463 --> 01:28:22,338
Vydrž

952
01:28:22,839 --> 01:28:25,383
Je to opravdu tisíc dolarů?

953
01:28:25,759 --> 01:28:26,384
Samozřejmě

954
01:28:26,593 --> 01:28:28,553
Vím, že je tam tisíc dolarů

955
01:28:30,889 --> 01:28:33,099
Ale pořád to vypadá jako sen

956
01:28:33,809 --> 01:28:35,185
Sen, jaký sen?

957
01:28:38,188 --> 01:28:40,231
To bolí! Takže nesním

958
01:28:40,565 --> 01:28:41,983
Jít! Nech mě se na to podívat

959
01:28:43,652 --> 01:28:44,653
Co je tam k vidění?

960
01:28:44,861 --> 01:28:46,445
Právě teď jsi to viděl,
peníze jsou v krabici

961
01:28:48,406 --> 01:28:50,866
Nech mě se na to podívat znovu

962
01:28:51,076 --> 01:28:52,994
Nezmizí jediným pohledem

963
01:29:20,897 --> 01:29:23,232
Zavřete krabici a přineste ji domů

964
01:29:23,441 --> 01:29:26,444
Pokud to dáte panu Hanovi,
změní se na peníze

965
01:29:26,653 --> 01:29:29,781
Pokud jsi chamtivý,
stanou se opět žábami

966
01:29:29,990 --> 01:29:31,032
Slyšíš mě?

967
01:29:32,367 --> 01:29:34,660
Ano...zase si netroufneme

968
01:29:34,870 --> 01:29:36,997
Tohle je pro pana Hana

969
01:30:14,910 --> 01:30:15,785
pane Hane

970
01:30:20,749 --> 01:30:22,083
Přijďte pozdravit pana Hanu

971
01:30:23,251 --> 01:30:24,835
Peníze na cestu do Hanyangu jsou připraveny

972
01:30:25,754 --> 01:30:26,713
co se stalo?

973
01:30:26,922 --> 01:30:28,506
Pane, podívejte se

974
01:30:31,676 --> 01:30:33,260
Zde je tisíc stříbrných dolarů

975
01:30:33,511 --> 01:30:35,137
je to stejné
prohrál jsi s lupiči

976
01:30:37,182 --> 01:30:37,974
pane

977
01:30:38,808 --> 01:30:41,227
Slečna Lianhua má peníze
zpět pro tebe

978
01:30:41,436 --> 01:30:42,520
...vyjádřit svou vděčnost

979
01:30:43,647 --> 01:30:45,440
pane

980
01:30:48,985 --> 01:30:51,988
Děkuji za splnění mého přání

981
01:30:57,118 --> 01:30:58,202
už musím jít

982
01:30:59,412 --> 01:31:03,040
Prosím opatrujte se